1
00:00:09,958 --> 00:00:14,542


3
00:00:28,902 --> 00:00:30,534
क्या आप एक परी कथा चाहते हैं?

4
00:00:36,123 --> 00:00:37,380
सुनो...

5
00:00:40,599 --> 00:00:44,579
- मुझे थोड़ी देर के लिए निकलना होगा।
- मैं आपके साथ चल सकता हूं?

6
00:00:45,958 --> 00:00:48,638
नहीं, इस बार नहीं.

7
00:00:49,563 --> 00:00:52,465
तो आप क्या चाहते हैं
शूरवीरों की एक कहानी?

8
00:00:52,480 --> 00:00:54,803
खैर, मैंने उनके बारे में सब सुना है।

9
00:00:56,123 --> 00:00:58,820
ठीक है, यदि आप नहीं चाहते, जैसा आप चाहते हैं।
मैं बस यही चाहता था...

10
00:00:59,448 --> 00:01:02,621
आपको एक नया बताने के लिए
सुनहरे घोड़े के बारे में

11
00:01:04,173 --> 00:01:06,745
कृपया बात करें, बात करें!

12
00:01:07,211 --> 00:01:09,895
नीचे रख दे।
लेट जाओ, लेट जाओ, लेट जाओ।

13
00:01:11,392 --> 00:01:12,540
यह एक परी कथा है

14
00:01:13,316 --> 00:01:15,272
लगभग चार शूरवीर परिवार।

15
00:01:15,392 --> 00:01:20,176
बिना किसी भय या पश्चाताप के शूरवीर,
जो स्वर्ण मीनार की रक्षा करता था

16
00:01:20,986 --> 00:01:24,110
जिन्होंने बल की रक्षा की
हजारों घोड़े.

17
00:01:25,325 --> 00:01:28,785
तभी एक अजगर ने उन पर हमला कर दिया
लोहे के दाँतों से,

18
00:01:29,072 --> 00:01:31,433
और बहादुर शूरवीरों को बंद कर दिया

19
00:01:31,553 --> 00:01:35,214
भूमिगत कालकोठरियों में
एक के बाद एक.

20
00:01:35,669 --> 00:01:37,660
किश्ती के शूरवीर बने रहने के लिए,

21
00:01:38,276 --> 00:01:41,865
उन्होंने जाने का फैसला किया
उत्तर दिशा में ड्रैगन के मालिक को,

22
00:01:42,124 --> 00:01:45,906
आख़िरकार, केवल वह ही ड्रैगन बन सकता था
उसे रुकने का आदेश दो.

23
00:01:48,017 --> 00:01:51,020
शूरवीर इकट्ठे हुए
शूरवीर परिषद में

24
00:01:51,140 --> 00:01:54,903
और उनके पास सारा सोना था
एक सामान्य बर्तन में डालें.

25
00:01:57,351 --> 00:02:00,140
सब से छुप कर
मुख्य शूरवीर

26
00:02:01,013 --> 00:02:02,786
सोने में बदल गया

27
00:02:03,191 --> 00:02:06,700
सबसे सुंदर के लिए
दुनिया में सबसे महंगा

28
00:02:07,451 --> 00:02:08,396
एक घोड़ा.

29
00:02:09,409 --> 00:02:12,340
और कोई नहीं, इस घोड़े के बारे में कोई नहीं

30
00:02:13,168 --> 00:02:14,265
नहीं पता था.

31
00:02:14,991 --> 00:02:16,820
अन्य शूरवीरों ने भी ऐसा नहीं किया।

32
00:02:18,080 --> 00:02:21,185
और... अब घोड़ा कहाँ है?

33
00:02:23,119 --> 00:02:25,803
वह उत्तर की ओर जाते हुए गायब हो गया।

34
00:02:28,081 --> 00:02:30,385
यहाँ तक कि अजगर भी उसे नहीं ढूँढ सकता?

35
00:02:30,659 --> 00:02:33,714
यह बहुत ऊंची उड़ान भरता है!

36
00:02:36,695 --> 00:02:38,625
जब आप ऊंची उड़ान भरते हैं...

37
00:02:38,906 --> 00:02:40,374
आप ठीक से नहीं देख सकते

38
00:02:41,977 --> 00:02:45,420
वह केवल उसे पा सकता है
एक सच्चा शूरवीर.

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,273
अच्छा आपको धन्यवाद।

40
00:03:06,181 --> 00:03:07,362
हम जाएंगे।

41
00:03:11,784 --> 00:03:12,665
अकेला, अकेला, अकेला.

42
00:03:12,680 --> 00:03:13,780
चल दर!

43
00:03:15,649 --> 00:03:16,580
निचला!

44
00:03:17,738 --> 00:03:18,683
निचला!

45
00:03:19,055 --> 00:03:20,185
अधिक!

46
00:03:25,924 --> 00:03:27,527
गंदा कचरा!

47
00:03:29,223 --> 00:03:30,031
जाना!

48
00:03:30,151 --> 00:03:31,333
- जाने दो!
- क्या बकवास है?

49
00:03:33,797 --> 00:03:34,894
खड़ा होना!

50
00:03:35,485 --> 00:03:36,860
इसे बंद करो, वेश्या!

51
00:03:39,560 --> 00:03:40,775
सब चले गए!

52
00:03:44,235 --> 00:03:45,703
मिडास को अलग से भेजा गया है.

53
00:03:47,492 --> 00:03:48,824
उसे यहाँ ले जाओ.

54
00:03:48,944 --> 00:03:50,309
शमराज को पहले ही ले जाया गया था.

55
00:03:50,429 --> 00:03:52,100
चलो, आओ, तुम्हारी कीमत क्या है?

56
00:03:52,488 --> 00:03:53,585
हमारा एक ग्रुप है.

57
00:03:53,924 --> 00:03:54,970
जाओ जाओ!

58
00:03:58,903 --> 00:04:00,465
पास्का, तुम बाहर क्यों गए?

59
00:04:00,759 --> 00:04:04,308
मैंने तुमसे कहा था कि बाहर मत जाओ।
अच्छा, जल्दी करो कार तक!

60
00:04:18,627 --> 00:04:19,545
इवान ओगुरत्सोव.

61
00:04:19,560 --> 00:04:22,324
<फ़ॉन्ट रंग=

62
00:04:20,636 --> 00:04:21,385
मेरे दादा.

63
00:04:21,880 --> 00:04:23,340
वही ओगुरत्सोव।

64
00:04:23,769 --> 00:04:24,780
तोग्लिआट्टी किंवदंती।

65
00:04:25,727 --> 00:04:26,985
प्रतिशोध का शूरवीर,

66
00:04:27,279 --> 00:04:28,376
न्याय का रक्षक.

67
00:04:30,840 --> 00:04:31,940
रूस और सीआईएस के हीरो।

68
00:04:32,798 --> 00:04:36,191
दो सौ गिरफ्तार.
उन्होंने तैंतीस कारतूस निकाले!

69
00:04:37,591 --> 00:04:39,563
जेसिन ने इसे व्यक्तिगत रूप से उसे सौंप दिया
ये कीमतें.

70
00:04:39,683 --> 00:04:41,051
यह अमूल्य है.

71
00:04:41,692 --> 00:04:42,540
पांच सौ.

72
00:04:44,848 --> 00:04:46,065
मेरी स्थिति पर सहानुभूति रखें.

73
00:04:46,333 --> 00:04:47,616
खैर, एक समय में कम से कम एक टुकड़ा।

74
00:04:58,607 --> 00:04:59,500
मेरे दादा का निधन हो गया।

75
00:05:00,852 --> 00:05:02,506
मेरे पास पुजारी को भुगतान करने के लिए पैसे नहीं हैं।

76
00:05:03,957 --> 00:05:05,341
अब सब कुछ मुझ पर पड़ता है.

77
00:05:07,333 --> 00:05:08,492
पांच सौ.

78
00:05:12,000 --> 00:05:14,945
पोल्जुसिक: आप कहाँ हैं?
पुजारी पहले ही आ चुका है!

79
00:05:14,960 --> 00:05:16,060
वक्र...

80
00:05:23,135 --> 00:05:25,194
आर्थर डेसिगिन

81
00:05:26,594 --> 00:05:27,980
तो आइये देखते हैं
इसे फिर से दिखाओ

82
00:05:28,535 --> 00:05:29,599
यहाँ…

83
00:05:30,962 --> 00:05:31,902
दास्यगिन.

84
00:05:32,430 --> 00:05:33,918
आर्थर दास्यगिन.

85
00:05:33,933 --> 00:05:36,245
और मिखाइल दास्यगिन,
वह मिडास है.

86
00:05:36,532 --> 00:05:39,011
सबसे उग्र में से एक
और सबसे खतरनाक डाकू.

87
00:05:39,131 --> 00:05:40,100
वह मेरे दादा हैं.

88
00:05:41,036 --> 00:05:42,718
उसके खिलाफ प्रतिबंध

89
00:05:43,028 --> 00:05:45,914
और उन्होंने मुझे निर्वासित कर दिया!
खैर, यह बस है...

90
00:05:49,087 --> 00:05:52,345
अब मैं यही चाहता हूं.
बस घर, एम्स्टर्डम।

91
00:05:52,663 --> 00:05:53,709
मुझे आपसे पूछना है।

92
00:05:54,722 --> 00:05:55,653
मेरी बात सुनो.

93
00:05:56,342 --> 00:05:58,112
मैं रूस नहीं जा सकता.
बिलकुल नहीं।

94
00:05:58,232 --> 00:06:01,872
ये असली डाकू हैं.
यह सोप्रानोस है!

95
00:06:02,885 --> 00:06:05,366
उनके चारों तरफ मौत है.

96
00:06:12,872 --> 00:06:14,171
वह अंत है.

97
00:06:14,779 --> 00:06:16,298
शोक।

98
00:06:21,142 --> 00:06:22,565
चाचा शमराज!

99
00:06:29,853 --> 00:06:31,203
अभिवादन।

100
00:06:45,466 --> 00:06:48,183
आप समझते हैं?
यह काम कर गया, एलेक्स।

101
00:07:01,050 --> 00:07:03,143
वह मिडास जैसा दिखता है, है ना?

102
00:07:05,381 --> 00:07:06,305
सुंदरता।

103
00:07:06,320 --> 00:07:08,460
और दादाजी क्यों नहीं आए?

104
00:08:33,113 --> 00:08:34,160
"सीनेटर"

105
00:08:34,280 --> 00:08:35,380
दो दरवाजे,

106
00:08:35,939 --> 00:08:37,728
सुंदर लकड़ी से.

107
00:08:39,045 --> 00:08:40,969
बेशक, अंदर रेशम है।

108
00:08:41,386 --> 00:08:43,568
सब कुछ उत्तम दर्जे का है, छोटे।

109
00:08:46,677 --> 00:08:47,824
भाइयों...

110
00:08:49,647 --> 00:08:50,500
गंजा...

111
00:08:54,407 --> 00:08:57,400
आप किसे लाए?
ये कौन हैं?

112
00:08:59,877 --> 00:09:01,886
दुखी लोग.

113
00:09:02,881 --> 00:09:04,460
यहाँ क्या है?
सर्कस या क्या?

114
00:09:12,928 --> 00:09:14,065
दोस्तों बस इतना ही.

115
00:09:14,413 --> 00:09:16,219
सब कुछ।
लड़के!

116
00:09:17,090 --> 00:09:18,592
एल्स.
चल दर।

117
00:09:18,963 --> 00:09:20,430
- चलो कुछ लैवेंडर डालें।
- हां हां हां।

118
00:09:20,550 --> 00:09:21,260
तो धन्यवाद.

119
00:09:21,799 --> 00:09:23,460
क्या आपको त्सात्स्की की आवश्यकता है?

120
00:09:29,343 --> 00:09:30,440
क्या हो रहा है?

121
00:09:51,681 --> 00:09:52,700
गुलाब के बारे में क्या?

122
00:09:54,715 --> 00:09:55,745
शुरू हो जाओ।

123
00:09:59,126 --> 00:10:00,510
पाशा, बस इतना ही... सब कुछ।

124
00:10:02,316 --> 00:10:03,734
कैसे?
पहले से?

125
00:10:09,633 --> 00:10:12,333
पाशा, हमें अपना हिसाब चुकता करना है
पुजारी के साथ.

126
00:10:12,839 --> 00:10:14,021
दो शब्दों में.

127
00:10:18,738 --> 00:10:20,392
हर कोई दस देता है.

128
00:10:20,746 --> 00:10:22,097
मेरे पास चुनने का समय ही नहीं था.

129
00:10:22,518 --> 00:10:24,425
पुरस्कार विजेता, इतिहास के साथ।

130
00:10:24,746 --> 00:10:26,046
दादाजी प्रसन्न होंगे.

131
00:10:27,379 --> 00:10:28,693
सिर्फ सम्मान के लिए

132
00:10:29,351 --> 00:10:30,803
अपने दादाजी को.

133
00:10:44,418 --> 00:10:45,498
मेरे दादा...

134
00:10:46,579 --> 00:10:47,473
दादाजी...

135
00:10:48,604 --> 00:10:49,617
यह मैं हूं, पास्का।

136
00:10:51,417 --> 00:10:52,220
पोता.

137
00:10:55,130 --> 00:10:56,750
हमने एक-दूसरे को अक्सर नहीं देखा है...

138
00:10:58,578 --> 00:11:00,745
हवा से हवा
धूल धूल...

139
00:11:01,026 --> 00:11:02,220
उन्हें अपना काम बहुत पसंद आया.

140
00:11:02,865 --> 00:11:04,100
मुझे यहां भी अपना प्यार पसंद है.

141
00:11:04,772 --> 00:11:07,695
आपको कुछ सफलता हासिल हुई है.
मैं भी कुछ हासिल करना चाहता हूं.

142
00:11:07,999 --> 00:11:11,305
अब खुलने का मौका है
आप एक नया व्यवसाय हैं, प्रिंटर...

143
00:11:11,577 --> 00:11:12,545
संक्षेप में,

144
00:11:12,826 --> 00:11:14,315
हमने पहले ही घर को फिर से लिख लिया है

145
00:11:14,330 --> 00:11:15,933
इंगा के बारे में भी कुछ,

146
00:11:15,960 --> 00:11:19,037
कुछ चीजें बाकी हैं.
देखो, आख़िरकार यह विंटेज है।

147
00:11:19,983 --> 00:11:22,505
उन्होंने किस अर्थ में पुनर्लेखन किया? दरअसल
मैं भी रिश्तेदार हूं, आंटी इंगा!

148
00:11:22,520 --> 00:11:24,185
सुनो, इंगा उसकी अपनी बेटी है!

149
00:11:24,200 --> 00:11:25,601
- और तुम कोई नहीं हो!
- साशा!

150
00:11:25,721 --> 00:11:27,785
उसके बाद मैंने तुमसे कहा था
मुझे कोई विरासत नहीं मिलेगी.

151
00:11:27,800 --> 00:11:31,137
- हम कोर्ट जा सकते हैं, हमें ऐसा करने का अधिकार है।
- और हम सेवा करेंगे, हम सेवा करेंगे!

152
00:11:37,587 --> 00:11:38,420
सुनो...

153
00:11:39,106 --> 00:11:41,345
तो अपने दादाजी के गैराज में
ज़िगुलिक है.

154
00:11:41,360 --> 00:11:43,610
"झिगुलिक"?
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

155
00:11:43,730 --> 00:11:46,305
- सचमुच, यह कैसा रवैया है?
- मैं समझता हूं...

156
00:11:46,582 --> 00:11:48,145
- मैं पोता हूँ!
- यदि आप नहीं चाहते, तो न करें!

157
00:11:48,160 --> 00:11:50,407
हाँ, यदि आप यह नहीं चाहते,
मैं इसे अपने लिए ले लूंगा.

158
00:11:51,251 --> 00:11:52,972
खैर, पहिए बट के नीचे होंगे।

159
00:11:55,263 --> 00:11:56,476
धन्यवाद, दादाजी.

160
00:11:56,596 --> 00:11:58,025
आप हमेशा जो चाहें कमा सकते हैं।

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,295
किसी पर आपका कुछ भी बकाया नहीं है.

162
00:11:59,415 --> 00:12:00,714
आप किस बात से असंतुष्ट हैं?

163
00:12:05,060 --> 00:12:06,950
वहाँ मजे करो भाई...

164
00:12:19,410 --> 00:12:21,300
लानत है, अभी भी अवरुद्ध है।

165
00:12:28,439 --> 00:12:29,570
यहाँ से चले जाओ।

166
00:12:31,832 --> 00:12:32,800
क्या?

167
00:12:33,168 --> 00:12:34,636
उठो और भागो.

168
00:12:39,345 --> 00:12:41,585
अच्छा, वह क्या है?

169
00:12:41,877 --> 00:12:42,974
क्या मैं बंद कर रहा हूँ?

170
00:12:51,069 --> 00:12:53,019
मुझे दो...वोल्गा।

171
00:12:55,998 --> 00:12:57,855
तुम्हारे दादाजी को वह वोल्गा बहुत पसंद था।

172
00:13:28,744 --> 00:13:29,959
पॉलिना, रुको.

173
00:13:30,888 --> 00:13:31,850
पकड़ना!

174
00:13:33,267 --> 00:13:34,246
पाशा...

175
00:13:38,246 --> 00:13:39,414
संक्षेप में...

176
00:13:40,680 --> 00:13:41,860
शांत, शांत, शांत.

177
00:13:44,258 --> 00:13:46,060
हमें अलग होने की जरूरत है.

178
00:13:50,234 --> 00:13:51,045
क्या?

179
00:13:51,348 --> 00:13:52,814
मैंने बस सोचा

180
00:13:52,934 --> 00:13:55,261
कि दो दुख भोगना बेहतर है
एक दिन में.

181
00:13:55,381 --> 00:13:57,660
आप इसे बनायेंगे.
खुश रहो लड़के.

182
00:14:00,732 --> 00:14:01,574
लेकिन मैं...

183
00:14:02,283 --> 00:14:03,640
मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

184
00:14:05,270 --> 00:14:06,125
मेरे लिए...

185
00:14:06,140 --> 00:14:08,320
उन्होंने मुझे लगभग मंजूरी दे दी
एक मुद्रक के लिए ऋण.

186
00:14:09,202 --> 00:14:10,640
मैं प्रिंटर खोलूंगा!

187
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
मैं खोलूंगा!

188
00:14:14,388 --> 00:14:15,620
माफ़ करें।

189
00:14:34,797 --> 00:14:36,285
चाचा शामराज,
शायद आप मेरी मदद कर सकें

190
00:14:36,569 --> 00:14:38,054
वापसी वीज़ा के साथ?

191
00:14:40,620 --> 00:14:42,161
यह सिर्फ निर्वासन है

192
00:14:42,281 --> 00:14:43,276
आधिकारिक तौर पर.

193
00:14:44,483 --> 00:14:45,720
और आप यहाँ...

194
00:14:49,175 --> 00:14:51,150
आप स्पष्टतः अंतिम व्यक्ति नहीं हैं।

195
00:14:54,570 --> 00:14:57,245
छोटे को पेशाब मत करो
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

196
00:14:57,365 --> 00:14:58,565
पर,

197
00:14:58,580 --> 00:14:59,680
पीना.

198
00:15:00,292 --> 00:15:02,325
- कुछ तो लें।
- नहीं, मैं नहीं पीता।

199
00:15:02,445 --> 00:15:03,440
क्या आप पीते हैं।

200
00:15:28,138 --> 00:15:30,180
पॉलिना,
कृपया मुझे क्षमा करें.

201
00:15:30,805 --> 00:15:32,160
मैं एक मूर्ख हूँ।

202
00:15:32,280 --> 00:15:33,841
मैं पूरी तरह से मूर्ख हूं।

203
00:15:33,961 --> 00:15:35,292
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।

204
00:15:35,412 --> 00:15:38,245
आपने सही काम किया
कि तुमने मुझे छोड़ दिया

205
00:15:38,365 --> 00:15:41,981
पॉलिंका, तुम्हें पता है
मेरे मन में एक बढ़िया विचार आया.

206
00:15:42,274 --> 00:15:44,391
प्रिंटर का नाम अपने नाम पर रखें।

207
00:15:44,688 --> 00:15:46,216
पॉलिना, अपने आप को मेरी स्थिति में रखो।

208
00:15:46,486 --> 00:15:47,933
हम पाँचवीं कक्षा से एक साथ हैं।

209
00:15:48,342 --> 00:15:50,560
बस ध्वनि सुनो
और बस इतना ही.

210
00:15:50,864 --> 00:15:51,708
क्षमा मांगना।

211
00:15:51,995 --> 00:15:52,925
नव युवक!

212
00:15:53,294 --> 00:15:54,861
क्या आप मुझे बता सकते हैं,
गैराज 404 कहाँ है?

213
00:15:54,876 --> 00:15:57,496
- और वह कौन है?
- ओगुरत्सोव।

214
00:16:31,288 --> 00:16:32,325
क्या,

215
00:16:32,340 --> 00:16:34,021
क्या आपके पैर ठंडे हैं?

216
00:16:34,036 --> 00:16:35,896
चाचा शामराज,
क्या मुझे सचमुच वहां जाना है?

217
00:16:37,414 --> 00:16:39,059
बेशक, छोटे बच्चे, तुम क्या हो?

218
00:16:39,329 --> 00:16:40,966
यह एक अंतिम संस्कार है
यह जागृति है.

219
00:16:41,658 --> 00:16:42,645
लड़के तुम्हें नहीं समझेंगे.

220
00:16:42,660 --> 00:16:45,445
तो वे मुझे नहीं समझेंगे, है ना?
मैं यहां से सीधे हवाई अड्डे जा सकता हूं,

221
00:16:45,460 --> 00:16:47,672
मैं वहां इंतजार करना पसंद करता हूं और...

222
00:16:48,398 --> 00:16:49,360
अब...

223
00:16:57,630 --> 00:16:58,727
अनिवार्य रूप से.

224
00:17:08,219 --> 00:17:09,720
चलो,
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

225
00:17:10,460 --> 00:17:12,608
मेरे साथ तुम्हें कोई नहीं छुएगा
छोटा सा.

226
00:17:13,080 --> 00:17:14,380
सब कुछ ठीक है।

227
00:17:14,987 --> 00:17:15,880
आना।

228
00:17:17,380 --> 00:17:18,640
आना।

229
00:17:19,770 --> 00:17:21,360
वापस स्वागत है, नन्हे।

230
00:17:37,701 --> 00:17:38,832
शुभ दिन।

231
00:17:39,220 --> 00:17:41,436
क्षमा करें मुझे नहीं पता था
कि आप पहले ही आ चुके हैं.

232
00:17:42,533 --> 00:17:44,400
नहीं, आपको खेद है.
मैं...

233
00:17:50,391 --> 00:17:52,165
क्षमा करें,
आप यहाँ कब से काम कर रहे हैं?

234
00:17:52,450 --> 00:17:53,880
नहीं, बस कुछ दिन.

235
00:17:54,475 --> 00:17:56,085
क्या आपने मेरे दादाजी का अनुभव किया है?

236
00:17:56,594 --> 00:17:57,549
किस तरीके से?

237
00:17:57,851 --> 00:17:58,965
उस अर्थ में, जब वह लौटा...

238
00:17:58,980 --> 00:18:01,360
इस अर्थ में कि वह कब बाहर आया
जेल से, और...

239
00:18:01,379 --> 00:18:03,399
खैर, जब तक वह मर नहीं गया।

240
00:18:03,672 --> 00:18:04,960
हाँ, संक्षेप में, एक बार।

241
00:18:05,376 --> 00:18:06,771
और वह कैसा था?

242
00:18:06,786 --> 00:18:08,806
मुझे नहीं पता...
पुराना.

243
00:18:10,237 --> 00:18:11,486
हाँ, वह वही है.

244
00:18:16,976 --> 00:18:18,242
सब कुछ ठीक है।

245
00:18:18,765 --> 00:18:20,031
अच्छी बात है।

246
00:18:20,976 --> 00:18:22,612
मैं यह करूंगा।
मैं खुद कर लूँगा।

247
00:18:22,732 --> 00:18:24,926
- हाँ?
- हाँ। सब कुछ ठीक है।

248
00:18:28,256 --> 00:18:29,840
मुझे बस खेद है...

249
00:18:30,534 --> 00:18:31,760
तुम्हारे पास सिगरेट नहीं होगी?

250
00:18:32,408 --> 00:18:33,539
मैं धूम्रपान नहीं करता.

251
00:18:33,859 --> 00:18:36,732
कल्पना कीजिए मैं यहां नहीं था
पांच साल की उम्र से.

252
00:18:37,255 --> 00:18:39,760
मैंने अब और नहीं सोचा
कि मैं कभी वापस आऊंगा.

253
00:18:41,896 --> 00:18:44,879
रूस थोड़ा डरावना है
नहीं?

254
00:18:45,390 --> 00:18:46,575
क्या आप मस्त हैं?

255
00:19:55,765 --> 00:19:58,465
पाशा, मैंने तुमसे कहा था
कार में बैठने के लिए.

256
00:20:26,633 --> 00:20:28,337
पहला,-पहला, यह मैं हूं, दूसरा।

257
00:20:30,076 --> 00:20:31,291
तुम कैसे सुन सकते हो?

258
00:20:38,277 --> 00:20:39,661
मैं... स्वागत है!

259
00:20:50,591 --> 00:20:51,792
चलो भी।

260
00:20:58,292 --> 00:21:00,756
हिलना मत!
हिलो मत, बेबी!

261
00:21:01,954 --> 00:21:04,412
मैं पावेल हूं.
मैं ओगुरत्सोव का पोता हूं।

262
00:21:04,705 --> 00:21:06,240
अच्छा, बाहर निकलो, मैंने कहा।
चले जाओ!

263
00:21:06,750 --> 00:21:08,319
उनका कोई पोता नहीं है!

264
00:21:08,707 --> 00:21:11,680
यहाँ से चले जाओ वरना मैं चला जाऊँगा
गांड में दूसरा छेद, चलो!

265
00:21:13,989 --> 00:21:15,542
चलो चलें, चलो चलें!

266
00:21:16,504 --> 00:21:18,285
- चल दर।
- तुम्हें पता है क्या? गोली मार।

267
00:21:18,300 --> 00:21:19,325
चलो, गोली मारो.

268
00:21:19,340 --> 00:21:22,505
क्या हुआ, मेरी गर्लफ्रेंड ने आज मुझे छोड़ दिया
दादाजी की मृत्यु हो गई. तो जो भी हो.

269
00:21:22,520 --> 00:21:24,860
क्या? मैं पाँच ज़िगुली के लिए मर जाऊँगा।

270
00:21:25,227 --> 00:21:27,404
- यह चार है.
- तो मैं चार के लिए मर जाऊंगा।

271
00:21:27,792 --> 00:21:28,645
रुको,

272
00:21:28,660 --> 00:21:30,257
क्या, रोमानिक मर गया
या क्या?

273
00:21:31,016 --> 00:21:32,385
दिल।
अंतिम संस्कार आज था.

274
00:21:32,505 --> 00:21:33,500
तुम हो न!

275
00:21:34,907 --> 00:21:37,341
मेरा नाम पालिक है, मैं गैराज में पड़ोसी हूं।
मेरे पास वहां है...

276
00:21:37,356 --> 00:21:39,568
- पाशा।
- ...ताड़ के पेड़ के साथ गुलाबी।

277
00:21:39,886 --> 00:21:40,800
दिल, तुम कहते हो?

278
00:21:41,460 --> 00:21:42,845
अजीब तरह का

279
00:21:42,860 --> 00:21:45,160
रोमानिक को.
वह बैल की तरह स्वस्थ था।

280
00:21:48,189 --> 00:21:49,120
और आप क्या

281
00:21:50,164 --> 00:21:51,533
क्या तुम एक बूढ़ी औरत से शादी कर रहे हो?

282
00:21:52,122 --> 00:21:53,740
- यह प्रारंभ नहीं होगा.
- इतना ही!

283
00:21:54,046 --> 00:21:55,261
बैटरी खत्म हो चुकी है.

284
00:21:55,276 --> 00:21:57,936
उसने उसे कभी बाहर नहीं निकाला।

285
00:21:58,209 --> 00:22:00,400
और कार एक महिला की तरह है...

286
00:22:01,061 --> 00:22:03,086
उसे चलना बहुत पसंद है.

287
00:22:03,930 --> 00:22:04,833
कोई पैसा नहीं है।

288
00:22:05,763 --> 00:22:06,800
अच्छा, तुम क्या हो...

289
00:22:07,661 --> 00:22:09,541
नहीं नहीं नहीं
तो मैं जाऊंगा

290
00:22:09,805 --> 00:22:11,976
कुछ भी हो, मैं यहाँ हूँ
बगल के गैराज में.

291
00:22:13,180 --> 00:22:14,460
आपको कितना चाहिए?

292
00:22:15,271 --> 00:22:16,960
इसलिए!
यह एक अलग बातचीत है.

293
00:22:18,582 --> 00:22:19,239
तो...

294
00:22:19,254 --> 00:22:22,181
वह लोहे की अंगूठी के नीचे देखता है,
लोहे के नीचे

295
00:22:22,196 --> 00:22:25,498
बाहर से झाँक कर...

296
00:22:25,513 --> 00:22:27,433
तो चलिए बैटरी बदलते हैं...

297
00:22:27,820 --> 00:22:29,213
यह जरूरी है.

298
00:22:29,525 --> 00:22:31,680
बेशक, मोमबत्तियाँ भी।
पेट्रोल पंप.

299
00:22:32,282 --> 00:22:35,809
- अनिवार्य रूप से. लेकिन अगर आप चाहें तो कर सकते हैं...
- मैं समझता हूं. कुल कितना?

300
00:22:36,687 --> 00:22:37,725
चलो,

301
00:22:37,740 --> 00:22:39,320
चालीस से पचास हजार.

302
00:22:39,949 --> 00:22:40,960
रूबल.

303
00:22:42,598 --> 00:22:43,566
कर्ज के लिए करें ये काम

304
00:22:44,265 --> 00:22:45,405
और कैसे?

305
00:22:45,420 --> 00:22:47,445
मुझे नहीं पता,
बस उसे आगे बढ़ाने के लिए।

306
00:22:47,460 --> 00:22:50,080
और जैसे ही यह शुरू होता है,
मैं इसे बेच दूंगा और तुम्हें सब कुछ दे दूंगा।

307
00:22:53,024 --> 00:22:54,186
सुनो युवा

308
00:22:57,058 --> 00:22:58,341
आइए इसे रास्ते से हटा दें, है ना?

309
00:23:10,475 --> 00:23:11,885
पाशा, चलो!

310
00:23:12,340 --> 00:23:13,943
लेकिन मैं जोर लगा रहा हूँ!

311
00:23:43,135 --> 00:23:44,685
- चोक खींचो, चोक वहां खींचो।
- कहाँ?

312
00:23:44,700 --> 00:23:46,245
हाँ, हाँ, एक दूसरे पर, हाँ।

313
00:23:46,260 --> 00:23:47,680
आओ आओ!

314
00:23:48,283 --> 00:23:49,819
यह उछलता नहीं है!

315
00:24:17,736 --> 00:24:19,147
और हमारे पास दूसरा पंप नहीं है?

316
00:24:19,162 --> 00:24:21,590
पाशा, आओ, घूमो, घूमो!

317
00:24:21,605 --> 00:24:23,085
- घुमाओ, घुमाओ!
- अभी, अभी!

318
00:24:23,100 --> 00:24:24,561
मैं उससे बात करूंगा
और सब कुछ ठीक हो जाएगा.

319
00:24:24,681 --> 00:24:25,573
आप कैसे हैं...?

320
00:24:28,290 --> 00:24:28,932
हाँ!

321
00:24:29,607 --> 00:24:31,845
हमने इसे बनाया!
चल दर! हाँ!

322
00:24:32,115 --> 00:24:34,040
सब कुछ कर दिया!
हमने यह किया, पास्का!

323
00:24:35,001 --> 00:24:37,885
मैं स्थानांतरण की प्रतीक्षा कर रहा हूँ,
तलाक के लिए सास के रूप में!

324
00:24:38,580 --> 00:24:39,680
चलो भी!

325
00:24:49,525 --> 00:24:50,525
40,000 रूबल। लाडा

326
00:24:50,540 --> 00:24:51,805
40,000 रूबल। लाडा
40,000 रूबल। ऋण

327
00:24:51,820 --> 00:24:52,920
40,000 रूबल। लाडा
40,000 रूबल। ऋण
0 रूबल

328
00:25:08,481 --> 00:25:10,686
दादाजी, नमस्ते! अच्छा आपको धन्यवाद!

329
00:25:54,300 --> 00:25:55,480
पुलिस

330
00:26:22,292 --> 00:26:23,640
सोना कहाँ है?

331
00:26:25,431 --> 00:26:26,494
क्षमा करें,

332
00:26:27,102 --> 00:26:28,080
मैं नहीं...

333
00:26:33,996 --> 00:26:36,528
मेरा प्रिय कहाँ है?

334
00:26:38,233 --> 00:26:40,849
क्षमा करें मुझे समझ नहीं आया
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

335
00:26:44,694 --> 00:26:45,565
नहीं!

336
00:26:45,580 --> 00:26:46,920
नहीं!

337
00:26:47,631 --> 00:26:49,461
नहीं, नहीं, कृपया! नहीं!

338
00:26:49,476 --> 00:26:50,894
मुझे नहीं पता...

339
00:26:51,014 --> 00:26:53,443
सच है, मुझे समझ नहीं आता...
शर्त लगा लो!

340
00:27:14,953 --> 00:27:17,484
कृपया ना करें! कृपया!

341
00:27:35,250 --> 00:27:37,040
ओह, थोड़ा-थोड़ा-थोड़ा!

342
00:27:40,431 --> 00:27:41,520
थोड़ा!

343
00:27:44,009 --> 00:27:46,180
क्या यह सचमुच पुलिस है?
क्या वे वापस आ रहे हैं?

344
00:27:46,300 --> 00:27:47,525
"चार" या "सात"?

345
00:27:47,864 --> 00:27:48,885
- अरे!
- "चुटकी।"

346
00:27:48,900 --> 00:27:51,140
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, हुह?
खैर, चलो जल्दी से यहाँ से निकलो!

347
00:27:51,260 --> 00:27:52,885
चलो आओ लड़की
चले जाओ!

348
00:27:52,900 --> 00:27:54,125
यहाँ आओ!

349
00:27:54,140 --> 00:27:56,143
तुम भी, गोरी
यहाँ से चले जाओ!

350
00:27:57,040 --> 00:27:58,998
मैं अब तुम्हें यहाँ नहीं देखना चाहता!

351
00:27:59,013 --> 00:28:01,351
चाचा शामराज,
किसी आदमी ने मुझ पर हमला कर दिया!

352
00:28:01,366 --> 00:28:02,539
यह सब धूसर है.

353
00:28:02,900 --> 00:28:04,725
उसके पास हर जगह टैटू हैं...

354
00:28:04,740 --> 00:28:05,605
मुझे समझ नहीं आता...

355
00:28:05,620 --> 00:28:07,605
उसने लगभग मेरा गला घोंट दिया था
वह मुझे मारना चाहता था.

356
00:28:07,620 --> 00:28:09,202
ग्रिशा, या क्या?

357
00:28:09,322 --> 00:28:11,592
हाँ, ग्रिस्का कर सकता है।
ये कर सकता है.

358
00:28:11,712 --> 00:28:13,606
- वह क्या चाहता था?
- मुझे समझ नहीं आया...

359
00:28:13,726 --> 00:28:15,712
किसी प्रकार का सोना...

360
00:28:16,162 --> 00:28:18,288
लेकिन वे एक तरह से वेश्याएं हैं!

361
00:28:18,710 --> 00:28:21,832
अरे रंडियों!
क्या तुम्हें सोना चाहिए?

362
00:28:22,963 --> 00:28:25,748
क्या तुम्हें सोना चाहिए?
क्या आपके पास सोने की कमी है?

363
00:28:27,046 --> 00:28:30,422
नरक, निःसंदेह छोटा वाला।
आप अभी कहीं नहीं जा रहे हैं.

364
00:28:32,329 --> 00:28:33,156
क्या?

365
00:28:34,573 --> 00:28:38,503
तुम्हारे दादा मिदास पहले कहाँ थे
20 साल पहले उसने साधारण सोना लिया था,

366
00:28:38,782 --> 00:28:42,495
सामान्य सोना खो दिया और देखो
अब हर कोई उसे ढूंढ रहा है.

367
00:28:42,860 --> 00:28:44,000
तो...

368
00:28:45,010 --> 00:28:46,907
और वह कहाँ है?

369
00:28:47,199 --> 00:28:47,978
कहाँ?

370
00:28:48,262 --> 00:28:49,093
कहाँ?

371
00:28:49,781 --> 00:28:52,948
कहाँ है, कहाँ है, सोना कहाँ है?

372
00:28:55,075 --> 00:28:57,083
यह सोना कहां है?

373
00:28:58,552 --> 00:28:59,700
शायद आप

374
00:29:00,476 --> 00:29:01,657
तुम्हें पता है?

375
00:29:03,248 --> 00:29:03,990
हाँ...

376
00:29:04,345 --> 00:29:05,644
...नहीं, कहाँ से?

377
00:29:09,948 --> 00:29:12,955
हो सकता है कि दादाजी ने आपको इसके बारे में बताया हो, या...

378
00:29:14,052 --> 00:29:15,452
क्या उसने आप पर विश्वास किया?

379
00:29:18,339 --> 00:29:20,921
नहीं अंकल शमराज
जब मैं पाँच साल का था तब से मैंने उसे नहीं देखा है।

380
00:29:21,359 --> 00:29:23,545
अगर उसने कुछ कहा भी तो मैं...

381
00:29:24,059 --> 00:29:25,123
...मुझे याद नहीं है.

382
00:29:25,764 --> 00:29:28,948
इन लोगों ने तुम्हारे दादा को मार डाला.

383
00:29:30,028 --> 00:29:31,024
उन्होंने कहा कि...

384
00:29:32,172 --> 00:29:32,982
दिल...

385
00:29:33,454 --> 00:29:34,560
पाँच गोलियाँ.

386
00:29:39,416 --> 00:29:40,851
सीधे इंजन पर.

387
00:29:43,332 --> 00:29:45,290
मैं उन्हें अपने साथ ले जाता हूं, छोटे बच्चे।

388
00:29:48,241 --> 00:29:49,338
वे यहाँ हैं।

389
00:29:56,950 --> 00:29:58,300
मत भूलो...

390
00:30:00,050 --> 00:30:02,582
...कि किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

391
00:30:07,139 --> 00:30:08,660
वे तुम्हें मार डालेंगे, छोटे।

392
00:30:10,079 --> 00:30:14,501
ये सचमुच मार डालेंगे.
इसमें उन्हें कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ता।

393
00:30:17,336 --> 00:30:19,820
इसलिए यदि संभव हो तो आप...

394
00:30:21,051 --> 00:30:24,207
...सावधान रहें,
क्योंकि यह आपकी बारी हो सकती है...

395
00:30:24,747 --> 00:30:26,671
...वहां कुछ याद है...

396
00:30:27,549 --> 00:30:30,265
शायद आपके लिए कुछ हो दादाजी

397
00:30:30,385 --> 00:30:31,625
क्या उसने बात की?

398
00:30:31,973 --> 00:30:32,740
नहीं?

399
00:30:47,643 --> 00:30:50,745
ठीक है, वैसे भी मेरा काम हो गया
वह लंबे समय तक उस सब से निपटता रहा।

400
00:30:51,014 --> 00:30:52,381
चिंता मत करो, छोटे बच्चे.

401
00:30:53,192 --> 00:30:54,542
अंकल शमराज, इसे रोको।

402
00:30:55,031 --> 00:30:55,900
जो अब

403
00:30:56,449 --> 00:30:58,860
उन्होंने दादाजी को मार डाला
क्या वे अब वहां हैं?

404
00:30:59,975 --> 00:31:00,940
और सुनाओ क्या कर रहे हो?

405
00:31:02,152 --> 00:31:04,353
और सुनाओ क्या कर रहे हो?
अच्छा, शांत हो जाओ.

406
00:31:04,473 --> 00:31:08,294
- क्या वे अब हमारे घर पर हैं?
- हाँ। बस आराम से बैठो, आराम करो।

407
00:31:08,414 --> 00:31:09,676
मैं सब कुछ सुलझा दूंगा.

408
00:31:10,051 --> 00:31:11,131
मैं सब कुछ सुलझा दूंगा.

409
00:31:13,318 --> 00:31:15,361
मैं नहीं पीता, तुम पीते हो.

410
00:31:17,167 --> 00:31:19,124
बस इसे ज़्यादा मत करो।

411
00:31:36,249 --> 00:31:37,385
पासपोर्ट.

412
00:31:37,684 --> 00:31:38,730
इसलिए यह अब आपके पास है।

413
00:31:39,929 --> 00:31:44,400
पासपोर्ट! बिना पासपोर्ट के ये संभव नहीं है
कोई लेन-देन न करें.

414
00:31:57,996 --> 00:32:00,106
वह सोना है, है ना?

415
00:32:02,030 --> 00:32:03,799
चाहे वह सोना ही क्यों न हो

416
00:32:04,237 --> 00:32:05,425
तो यह स्क्रैप है.

417
00:32:05,440 --> 00:32:07,934
स्क्रैप की कीमतें कम हैं.

418
00:32:13,031 --> 00:32:14,979
यहाँ लिखा है,
“2500 प्रति ग्राम.

419
00:32:15,705 --> 00:32:19,000
यह 999वाँ नमूना है, जवान आदमी।

420
00:32:19,317 --> 00:32:23,046
सुनहरी ईंटें.
लेकिन ये गंदगी ईंट जैसी नहीं दिखती.

421
00:32:25,351 --> 00:32:26,180
अरे!

422
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
इतना असभ्य क्यों?

423
00:32:28,929 --> 00:32:30,752
क्या आप थोड़ा अधिक सावधान रह सकते हैं?

424
00:32:36,916 --> 00:32:38,940
यह नाइट्रिक एसिड है.

425
00:32:39,060 --> 00:32:42,535
यह सोने के साथ प्रतिक्रिया करेगा.
यदि यह सोना है, तो अवश्य।

426
00:32:42,655 --> 00:32:45,673
और रंग पर निर्भर करता है
बूँदें हम समझेंगे कि कितनी है

427
00:32:45,793 --> 00:32:46,705
मिश्रण.

428
00:32:46,975 --> 00:32:48,527
क्या मैंने इसे स्पष्ट रूप से समझाया?

429
00:32:56,223 --> 00:32:57,387
आपको यह कहां से मिला?

430
00:32:58,923 --> 00:33:00,990
मैंने पाया.

431
00:33:01,293 --> 00:33:03,116
अवश्य.
क्या यहां और है?

432
00:33:05,175 --> 00:33:06,060
संक्षेप में,

433
00:33:06,593 --> 00:33:09,225
मैं तुम्हें प्रति ग्राम 2500 दूंगा,
यदि आप अधिक लाते हैं.

434
00:33:09,240 --> 00:33:10,340
मैं लाऊंगा.

435
00:33:12,078 --> 00:33:14,069
मुझे अपना फ़ोन नंबर लिखें.

436
00:33:15,335 --> 00:33:17,173
यह 999 नमूना निकला?

437
00:33:17,293 --> 00:33:19,945
नमूना 999 हो सकता है
केवल प्रयोगशाला में सत्यापित,

438
00:33:19,960 --> 00:33:21,637
और यह केवल एक अग्रिम भुगतान है.

439
00:33:21,653 --> 00:33:24,194
यह 145 हजार निकलता है.
नकद, स्थानांतरण?

440
00:33:24,314 --> 00:33:25,074
नकद।

441
00:33:27,521 --> 00:33:28,460
हाँ?

442
00:33:32,844 --> 00:33:34,660
वह लैम्बिक से ओलेज़ा है।

443
00:33:38,481 --> 00:33:39,460
नमस्ते।

444
00:33:40,931 --> 00:33:43,969
- मेरे पास यहां सोना है।
- कौन सा नमूना?

445
00:34:02,126 --> 00:34:04,455
नहीं, मैं इस पर नहीं जाऊंगा.

446
00:34:06,278 --> 00:34:08,665
तुम नहीं समझते, यह सोना है
कार, सचमुच।

447
00:34:08,680 --> 00:34:10,329
यह शर्म की बात है, पाशा।

448
00:34:11,460 --> 00:34:15,410
हम उसकी बदौलत अमीर बनेंगे।'
मुख्य बातों पर भाषण।

449
00:34:17,064 --> 00:34:18,583
कितना अमीर?

450
00:34:20,001 --> 00:34:20,860
बहुत बढ़िया।

451
00:34:39,475 --> 00:34:40,665
हमें याद है

452
00:34:40,680 --> 00:34:41,820
हम प्यार करते हैं

453
00:34:42,451 --> 00:34:43,785
हम सम्मान करते हैं

454
00:34:44,224 --> 00:34:45,020
हम शोक मनाते हैं.

455
00:34:46,080 --> 00:34:47,060
मिडास के लिए.

456
00:34:48,494 --> 00:34:51,425
खैर, चलिए तय करते हैं
अब उसके लिए कौन होगा.

457
00:34:51,700 --> 00:34:53,105
जी हाँ मैं।

458
00:34:53,385 --> 00:34:56,221
आरंभ करने के लिए, मैं कुछ वाक्यांश कहूंगा।

459
00:34:57,554 --> 00:34:58,540
अगर आपको परेशानी ना हो तो? अब...

460
00:35:01,740 --> 00:35:03,086
बेशक,

461
00:35:03,485 --> 00:35:04,905
मेरे कहने का मतलब यह था

462
00:35:05,189 --> 00:35:09,079
मिडास, वह आप सभी को
वह ऐसा था...

463
00:35:10,058 --> 00:35:10,900
...भाई.

464
00:35:11,847 --> 00:35:13,259
और मेरे लिए वह

465
00:35:14,412 --> 00:35:15,610
पिता थे.

466
00:35:16,336 --> 00:35:19,545
खैर, बेशक, खून से नहीं,
लेकिन आत्मा में.

467
00:35:19,830 --> 00:35:21,060
जब वह बैठा था, मैं

468
00:35:21,973 --> 00:35:23,745
मैं उसका काम कर रहा था.

469
00:35:24,584 --> 00:35:25,816
उसके लिए...

470
00:35:28,449 --> 00:35:30,862
...ऐसा मुझे लगता है,
कि मेरा समय आ गया है.

471
00:35:37,912 --> 00:35:40,380
तो...
और इस मीटिंग में मैं कहना चाहता हूं...

472
00:35:41,845 --> 00:35:42,740
मैं...

473
00:35:43,971 --> 00:35:44,940
...अनाथ,

474
00:35:45,551 --> 00:35:46,680
और मेरे पास नहीं है

475
00:35:46,968 --> 00:35:49,095
न तो सहकर्मी और न ही रिश्तेदार।

476
00:35:49,551 --> 00:35:52,093
मेरे पास केवल चोरी के कानून हैं

477
00:35:52,791 --> 00:35:53,770
और भाइयों.

478
00:35:55,323 --> 00:35:56,917
मैं जीया, मैं जीया

479
00:35:57,845 --> 00:35:59,340
और मैं व्यवस्था के अनुसार जीऊंगा

480
00:36:00,039 --> 00:36:01,100
चोर.

481
00:36:02,368 --> 00:36:03,900
मैं अनुपालन करने का वचन देता हूं

482
00:36:04,900 --> 00:36:06,149
चोरी कानून.

483
00:36:06,984 --> 00:36:08,140
मुझे गर्व होगा

484
00:36:08,824 --> 00:36:10,714
चोर का सूट पहनो.

485
00:36:12,098 --> 00:36:13,260
मैं सब कुछ करूंगा

486
00:36:14,376 --> 00:36:15,912
भाइयों की खातिर.

487
00:36:19,214 --> 00:36:21,475
मैंने मिडास का स्थान अर्जित कर लिया है।

488
00:36:23,146 --> 00:36:24,625
ये सब क्यों?

489
00:36:24,884 --> 00:36:26,625
मिडास की हर चीज़ मेरी है।

490
00:36:27,163 --> 00:36:28,206
उसने हमें धोखा दिया!

491
00:36:30,182 --> 00:36:31,499
मुझे पता है सोना कहां है.

492
00:36:32,883 --> 00:36:34,220
अधिक सटीक रूप से, वह

493
00:36:34,790 --> 00:36:36,241
कौन जानता है कि सोना कहाँ है?

494
00:36:37,366 --> 00:36:38,353
अच्छा।

495
00:36:38,936 --> 00:36:39,887
कैसा सोना?

496
00:36:39,903 --> 00:36:43,020
आपका कौन - सा है
वे 20 साल पहले वापस नहीं आये।

497
00:36:43,672 --> 00:36:46,145
वह हमारा सोना है.
हमने उसके लिए समय दिया।

498
00:36:46,160 --> 00:36:47,420
चुप रहो!

499
00:36:48,313 --> 00:36:49,681
बात करना।

500
00:36:56,255 --> 00:36:57,260
तो,

501
00:36:59,833 --> 00:37:01,020
मैं

502
00:37:01,977 --> 00:37:03,361
मैं तुम्हें सोना दिलवाऊंगा

503
00:37:04,221 --> 00:37:05,660
और तुम मुझे यहाँ बनाओगे

504
00:37:06,545 --> 00:37:07,380
मालिक.

505
00:37:08,496 --> 00:37:09,981
मिडास के बजाय.

506
00:37:15,829 --> 00:37:16,740
मैं करूँगा।

507
00:37:20,116 --> 00:37:22,563
क्या तुमने मेरे दादाजी को मार डाला?
क्या तुमने मार डाला?

508
00:37:23,356 --> 00:37:25,081
चलो, बंदो!

509
00:37:25,201 --> 00:37:28,997
उनकी सुरक्षा की कोई जरूरत नहीं है.
शामराज, इनकी रक्षा की कोई जरूरत नहीं!

510
00:37:29,117 --> 00:37:31,860
- उनके चेहरे देखो!
- ठीक है, लड़के, बैगपाइप नीचे रखो!

511
00:37:32,695 --> 00:37:34,020
मैं अपने दादाजी से बहुत प्यार करता था.

512
00:37:34,838 --> 00:37:35,780
और वह मुझे.

513
00:37:38,615 --> 00:37:39,700
और तुमने उसे मार डाला.

514
00:37:42,058 --> 00:37:44,225
पाँच राउंड, ठीक है?

515
00:37:44,504 --> 00:37:46,305
सीधे इंजन तक,
ठीक है अंकल शामराज?

516
00:37:46,850 --> 00:37:48,105
क्यों?

517
00:37:48,207 --> 00:37:49,747
सोने के कारण?

518
00:37:53,711 --> 00:37:55,420
सोना जाए भाड़ में।

519
00:37:56,549 --> 00:37:57,552
छोटा ए

520
00:37:58,208 --> 00:37:59,500
मेरे साथ आओ, अरे?

521
00:38:01,600 --> 00:38:03,380
कृपया मेरा घर छोड़ दें.

522
00:38:05,098 --> 00:38:07,540
- पाशा, क्या मैं अब भी इसे ले सकता हूँ?
- निश्चित रूप से।

523
00:38:09,782 --> 00:38:11,031
यह महंगा है.

524
00:38:13,478 --> 00:38:14,778
फिर हमें इसकी जरूरत नहीं है.

525
00:38:17,613 --> 00:38:19,145
हमें सबसे महंगा चाहिए।

526
00:38:19,604 --> 00:38:20,307
तीन।

527
00:38:23,210 --> 00:38:24,966
फिर मेरे पास कुछ और होंगे।

528
00:38:34,042 --> 00:38:36,084
दादाजी, धन्यवाद!

529
00:38:50,189 --> 00:38:53,545
तोग्लिआट्टी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

530
00:38:53,560 --> 00:38:55,545
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पोलिना!

531
00:38:55,560 --> 00:38:57,025
हर कोई चुप हो जाएँ!

532
00:38:57,040 --> 00:39:00,065
मैं अब उसे चोद रहा हूँ!
अब मैं यहाँ चोद रहा हूँ!

533
00:39:00,185 --> 00:39:00,945
मेरा छोटा सा एक!

534
00:39:01,617 --> 00:39:04,605
चलो माँ
अपनी गांड उठाओ और यहाँ से चले जाओ!

535
00:39:05,786 --> 00:39:07,227
तैयार हो जाओ, सुअर!

536
00:39:08,290 --> 00:39:09,708
क्या मैं इसे ले लूं लड़कों?

537
00:39:47,221 --> 00:39:48,352
चाचा शमराज...

538
00:39:49,978 --> 00:39:51,026
आप क्या करते हैं?

539
00:39:52,493 --> 00:39:53,785
तो योजना यह है:

540
00:39:53,800 --> 00:39:56,545
आप - बास के माध्यम से,
आप - ग्रिस्का, गायक, और बाइट के माध्यम से,

541
00:39:56,560 --> 00:39:57,905
काटो, लड़कों!

542
00:39:57,920 --> 00:40:00,545
क्या आप बहुत होशियार हैं या क्या?
शायद मेरे पास भी कोई योजना हो?

543
00:40:00,560 --> 00:40:01,745
आओ मुझे अपनी योजना बताओ!

544
00:40:01,760 --> 00:40:04,385
तो सबसे पहले हम शमराज को बुझाते हैं,
तो हम गायक ग्रिस्का को बुझा देंगे,

545
00:40:04,400 --> 00:40:06,705
- जब तक आर्थर की बारी न आ जाए।
- बहुत बढ़िया।

546
00:40:06,720 --> 00:40:09,305
- ये लो, इसे चबाओ।
- नहीं, मैंने बना लिया है, तुम जाओ।

547
00:40:09,320 --> 00:40:11,065
- और तुमने गड़बड़ कर दी, या क्या?
- कौन? क्या मैंने गड़बड़ कर दी?

548
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
- हाँ, तुमने गड़बड़ कर दी।
- मैंने कोई गड़बड़ नहीं की।

549
00:40:12,495 --> 00:40:14,537
- मैंने गड़बड़ नहीं की, तुमने गड़बड़ की।
- हाँ, मैंने पेशाब नहीं किया!

550
00:40:14,657 --> 00:40:16,476
- मैंने गड़बड़ नहीं की!
- मैं सबसे पहले कहने वाला था कि आपने गड़बड़ कर दी।

551
00:40:16,596 --> 00:40:18,585
मैं वहां सब कुछ जला दूंगा, अरे!

552
00:40:18,600 --> 00:40:20,345
- चुप रहो!
- शांत, शांत, शांत,

553
00:40:20,465 --> 00:40:21,460
जिज्ञासु।

554
00:40:22,151 --> 00:40:24,024
तुम वहां किसे जलाने जा रहे हो?

555
00:40:25,897 --> 00:40:27,185
इसका आविष्कार बिल्ली ने किया था.

556
00:40:27,697 --> 00:40:28,879
आपमें से कौन बिल्ली है?

557
00:40:31,748 --> 00:40:32,464
मुझे।

558
00:40:32,480 --> 00:40:34,650
खैर, चूँकि आपने यह सुझाव दिया है,
तो जाओ.

559
00:40:40,777 --> 00:40:43,787
हमें आर्थर को जीवित चाहिए।
सुनिश्चित करें कि आप उसे वहां न मारें।

560
00:40:44,463 --> 00:40:45,610
क्या आर्थर?

561
00:40:46,353 --> 00:40:48,180
हाँ...
चलो, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

562
00:40:49,391 --> 00:40:52,408
मुझे आर्थर जीवित चाहिए।
यदि आपको देर हो गई है,

563
00:40:52,800 --> 00:40:54,910
यह हमारी आखिरी बातचीत है
तुम्हारे साथ।

564
00:40:58,100 --> 00:40:59,163
यह स्पष्ट है?

565
00:41:00,733 --> 00:41:01,746
वह समझ गयी.

566
00:41:02,623 --> 00:41:03,540
पाशा...

567
00:41:05,015 --> 00:41:06,345
एक बैगेल...

568
00:41:06,602 --> 00:41:07,460
अरे.

569
00:41:08,728 --> 00:41:10,460
हमारे पास कितना पैसा बचा है?

570
00:41:12,914 --> 00:41:14,281
आप और मैं बहुत कुछ कर चुके हैं।

571
00:41:15,980 --> 00:41:18,191
अगर मुझे और भी अधिक चाहिए तो क्या होगा?

572
00:41:19,406 --> 00:41:21,499
आपकी इच्छा
यह मेरा कर्तव्य है.

573
00:41:22,090 --> 00:41:23,727
आप बहुत महान हैं.

574
00:41:25,793 --> 00:41:27,825
हाँ, रास्ता खुलता ही जा रहा है
चलने वालों के लिए

575
00:41:27,840 --> 00:41:29,180
लेकिन वे स्थिर नहीं रहते.

576
00:41:30,148 --> 00:41:31,585
मैं आगे बढ़ूंगा.

577
00:41:31,869 --> 00:41:34,585
बिना रुके, आख़िर तक,
जब तक मैं हर चीज़, हर चीज़, हर चीज़ से गुज़र नहीं जाता।

578
00:41:34,873 --> 00:41:35,598
सब कुछ।

579
00:41:36,256 --> 00:41:37,420
क्या तुम सुन रही हो, लड़की?

580
00:41:42,656 --> 00:41:45,239
ठीक है, मैं तुम्हें घर ले चलूँगा।

581
00:41:49,960 --> 00:41:52,385
सोना कहाँ है, आर्टुरसिक?

582
00:41:52,400 --> 00:41:54,305
खैर मुझे नहीं पता,
मुझे नहीं पता!

583
00:41:54,320 --> 00:41:55,738
मैं यह कैसे जान सकता हूँ?

584
00:41:55,858 --> 00:41:57,705
मुझे नहीं पता कि सोना कहां है
चाचा शमराज.

585
00:41:57,720 --> 00:41:59,585
आप पहले थे
मुझे उस सोने के बारे में किसने बताया!

586
00:41:59,600 --> 00:42:01,505
अच्छा अच्छा,
आइए इस स्थिति के बारे में भूल जाएं।

587
00:42:01,520 --> 00:42:02,745
आइए मैं आपको इसे समझाता हूं।

588
00:42:02,760 --> 00:42:04,585
आपके पास दो रास्ते हैं
दादाजी के पास कैसे पहुंचें.

589
00:42:04,600 --> 00:42:06,705
पहला बहुत दर्द रहित है,
बहुत तेज़ तरीका

590
00:42:06,720 --> 00:42:07,940
दूसरा है...

591
00:42:09,131 --> 00:42:10,360
...अधिक दर्दनाक रास्ता.

592
00:42:10,718 --> 00:42:12,675
दूसरा कितना दर्दनाक है?

593
00:42:16,810 --> 00:42:17,660
बहुत…

594
00:42:24,280 --> 00:42:26,105
अंकल शमराज प्लीज़
वास्तव में.

595
00:42:26,120 --> 00:42:28,265
अच्छा, मुझे कैसे पता चलेगा?
जब मैं पाँच साल का था तब से मैं यहाँ नहीं आया हूँ।

596
00:42:28,280 --> 00:42:29,825
मैंने 20 वर्षों से अपने दादाजी को नहीं देखा है।

597
00:42:30,126 --> 00:42:32,625
अच्छा, मुझे कैसे पता चलेगा? यह सच है!
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि सोना कहाँ है!

598
00:42:32,640 --> 00:42:34,643
अंकल शामराज, सचमुच!

599
00:42:45,587 --> 00:42:46,988
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

600
00:42:49,253 --> 00:42:50,185
सभी महीनों के लिए

601
00:42:50,502 --> 00:42:53,140
सभी ऋण और भी बहुत कुछ
परेशानी के लिए एक प्लस है।

602
00:42:54,080 --> 00:42:55,985
- अगर यह पाशा है...
- बुरा मत मानना!

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,185
...उसे कोई पैसा मत दो!

604
00:42:57,200 --> 00:42:59,858
- क्या, तुमने किसी को मार डाला या क्या?
- मैंने पैसा कमाया।

605
00:43:00,719 --> 00:43:02,554
मैंने कहा मैं पैसे कमाऊंगा

606
00:43:02,674 --> 00:43:03,665
और इसी तरह.

607
00:43:03,923 --> 00:43:05,442
हाँ, आप हमेशा हमारे लिए मौजूद हैं।

608
00:43:05,965 --> 00:43:08,011
बस व्यवसाय प्रतीक्षा करने की क्षमता है।

609
00:43:08,027 --> 00:43:10,447
ओह भाई
आपने हमें इंतजार करना सिखाया - यह निश्चित है।

610
00:43:13,881 --> 00:43:14,740
मेरी उंगली...

611
00:43:16,075 --> 00:43:17,796
आह, आर्थर...

612
00:43:21,898 --> 00:43:23,775
तो यह एक ऋण पुस्तिका है.

613
00:43:32,960 --> 00:43:34,060
दूर हो जाओ।

614
00:43:40,827 --> 00:43:41,780
अच्छा, मुझे दिखाओ.

615
00:43:42,650 --> 00:43:44,057
मुझे लगता है, चौथी मंजिल।

616
00:43:44,073 --> 00:43:45,973
चल दर।
जानवर, बकवास।

617
00:44:02,250 --> 00:44:03,617
अच्छा, तुम्हें क्या चाहिए?

618
00:44:10,548 --> 00:44:12,185
नहीं - नहीं!

619
00:44:15,071 --> 00:44:16,900
मुझे समझ नहीं आता...

620
00:44:19,931 --> 00:44:21,620
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा...

621
00:44:25,096 --> 00:44:25,940
और इसलिए?

622
00:44:35,470 --> 00:44:37,191
सुअर को मार डालो!

623
00:44:39,259 --> 00:44:40,100
चल दर!

624
00:44:41,267 --> 00:44:42,736
शमराज को!

625
00:44:50,553 --> 00:44:51,650
चल दर!

626
00:44:58,671 --> 00:44:59,707
कहाँ जा रहे हो मूर्ख?

627
00:45:00,374 --> 00:45:01,460
तो खड़े रहो!

628
00:45:03,445 --> 00:45:05,808
हर कोई तुम्हें मारना चाहता है!

629
00:45:35,768 --> 00:45:36,852
आप कैसे हैं, आय.

630
00:45:36,868 --> 00:45:38,408
हम लेसनाज की ओर मुड़ते हैं।

631
00:45:39,045 --> 00:45:40,585
खैर, निःसंदेह आज पुनरुद्धार हुआ।

632
00:45:40,600 --> 00:45:41,740
मिडास को दफनाया गया।

633
00:45:43,235 --> 00:45:44,545
भाड़ में जाओ, रंडी!

634
00:45:44,786 --> 00:45:46,620
415, कॉल का उत्तर दें।

635
00:45:49,480 --> 00:45:52,596
- रुकना!
- क्या मैं आपके लिए ओगुरत्सोव हूं या क्या?

636
00:45:56,635 --> 00:45:58,260
415., उत्तर.

637
00:45:59,026 --> 00:46:02,005
<i>स्लोवाक उपशीर्षक PHV 09/2023</i>